Law Abiding Citizen (2009) - OCR fps 23.976, runtime 1:48:29
"บี"
"เอ"
กำลังสนุกเลยใช่มั้ยลูก
ค่ะ
หวังว่าลูกคงฝีมือดีกว่าพ่อนะ จะทำเป็นอะไรล่ะ
สร้อยคอให้แม่ค่ะ
ไหนดูซิ
- อีกเส้นแล้วเหรอ - ค่ะ
- ที่รักคะ - 2เส้นแล้วนะวันเนี้ย
- ค่ะ - เยี่ยม
- ที่รัก - ครับผม
จะรอคนใช้ไปเปิดให้รึไง
นึกว่าลูกกับพ่อคือคนใช้ซะอีก
- ไปล้างมือเตรียมกินมื้อค่ำเถอะไป - ค่ะ
หอมจังสั่งจากร้านมาแหงเลย
แม่ขาดูนี่หนูทำเองค่ะ
อย่า...
อย่าๆ
แกฝืนชะตาไม่ได้
เราต้องรีบเผ่นแล้วแกทำอะไรวะ
- พอทีโว้ยเผ่นเร็ว - หุบปากโว้ยไอ้หอกหัก
ไม่
เจ๋งว่ะเด็กๆชอบฉัน
อย่า
- นิก - บริงแฮมว่าไง
วิลลิสน่ะซี้ร่วมทีมพายเรือผมนะ
คดีลูกเขาไปถึงไหนแล้วเนี่ย
- วิลลิสเหรอ - ใช่
โยกไปเดือนมิ.ย.แล้ว
ไหงทำงั้นล่ะ
คดีมันหืดขึ้นคอ เด็กมันอายุแค่ 15 ตอนที่ก่อเหตุฆาตกรรม
กลัวเสียสถิติว่าความชนะ 95% สิท่า
- ที่จริงมัน 96 - 96 แล้วเหรอ
ใช่คอยตามข่าวให้ทันๆหน่อย
นี่ถ้าไม่รู้อะไรดีๆป่านนี้คงนึกว่า คุณกะช้อนงานผมแน่ๆ
คุณรู้ดีว่าผมเล็งสูงกว่านั้นเยอะ
พวกเขายื่นคำร้องขอยกเลิกคดี...
แต่ผู้พิพากษาอับรามส์ไม่มีทางยอมแน่
ฉันว่าเราน่าจะเชือดเขาด้วยข้อหา ฉ้อโกงกับองค์กรมิจฉาชีพได้ค่ะ
คุ้ยซะตั้งนานได้มาแค่นี้เหรอซาร่าห์
ว่างๆลองประเมินทักษะการวิเคราะห์ ของตัวเองซะมั่งนะอย่างอื่นล่ะได้อะไรอีก
เธอพูดถูก
คุณไร้ซ์
คดีนี้มันเหมาะจะยัดข้อหานั้น
ลองเช็คมาตรา901ในกฎหมาย ว่าด้วยองค์กรมิจฉาชีพดู
คดีนี้คุณน่าจะปล่อยให้ซาร่าห์แสดง
คุณไร้ซ์รู้สึกห้องนี้จะผมมั้งที่คุมอยู่
เธอลุยงานยากๆน่าเบื่อมาเรียบร้อยแล้ว
ไว้ผมจะช่วยกำกับคดีนี้ไม่ต้องเทวดาก็เอาอยู่
โอเค..พ่อหนุ่มมหัศจรรย์
ถ้าเธอเละคุณรับเต็มๆ
- ผมช่วยคุณนะเนี่ย - ขอบคุณค่ะ
แคนเทร็ลต้องการพบคุณ
ไปเดี๋ยวนี้
เปล่าเขาต้องการเจอนิก
ยังทรมานบริงแฮมไม่เลิกสิท่า
ผมปลื้มใบปริญญาฮาร์วาร์ดของเขา น้อยกว่าที่ตัวเขาปลื้ม
จะให้เราจบจากฟอร์ดแฮม มากันหมดไม่ได้หรอก
ผมจบภาคค่ำมาด้วยซ้ำ
รู้มั้ยผมเรียนรู้อะไรจากรร.ฟอร์ดแฮมภาคค่ำ
รร.กฎหมายไม่มีอะไรเกี่ยวเนื่อง กับกฎหมายด้วยซ้ำ
เดาว่านายคงโดดเรียน วิชาผูกมิตรกับเพื่อนร่วมงานบ่อยๆแน่
แค่ให้ลูกขุนชอบผมก็เหลือแหล่แล้ว คุณบอกผมหยั่งงั้นไม่ใช่เหรอ
คดีเชลตั้นไปถึงไหนแล้ว
เพิ่งกลับตาลปัตรเมื่อคืน
ผู้พิพากษาเบิร์ชเพิ่งนั่งบัลลังก์
ข่าวร้ายแฮะไงต่อเนี่ย
ต้องยอมต่อรอง
พวกเขาฆ่าเด็กตัวเล็กๆนะ กฎหมายมันบกพร่อง
และเราคือผู้รับใช้ที่บกพร่องของมัน แต่เอาเหอะคดีนี้นายชนะแน่
ผมไม่เสี่ยงวืดอยู่แล้ว
ได้ความยุติธรรมแค่เสี้ยวยังดีกว่าไม่ได้เลย
นายต้องบอกสามีผู้ตาย
หน้าที่ผมอยู่แล้ว
เยี่ยมเขารอนายอยู่ตอนนี้
วางใจผมมั้ย
วางใจผมรึเปล่าไคลด์
แน่นอน
ดาร์บี้ยอมตกลงให้การปรักปรำเอมส์
ด้วยคำให้การของดาร์บี้
เอมส์โดนโทษประหารแน่
ก็แล้ว...
ตัวดาร์บี้เองล่ะ
ดาร์บี้จะยอมรับผิดข้อหาฆาตกรรม
ซักสถานไหนไม่เจตนา
โทษกี่ปี 5 เหรอ
สูงสุดน่ะ
ผมไม่เข้าใจขอโทษที
เราเจอเรื่องยุ่งยาก
ศาลทิ่มมาว่าดีเอ็นเอ ไม่ใช่หลักฐานที่ยอมรับได้
มันถูกกันออกไป
ทนายจำเลยใช้เล่ห์เหลี่ยมพราว
ไหนบอกหลักฐานดีเอ็นเอ มัดมันดิ้นไม่หลุดแน่ไง
- ไหนจะเลือดบนเสื้อ - ศาลไม่รับอีกเหมือนกัน
แล้วหลักฐานอื่นๆจากชันสูตรล่ะ
มันใช้สรุปไม่ได้ไคลด์
ต้องได้สิเพราะผมเห็นอยู่
เห็นหน้าพวกมันเห็นที่พวกมันทำ
มันฆ่าลูกสาวผมนิก
คุณสิ้นสติไป
คำให้การคุณไม่มีน้ำหนักพอ
พอคุณขึ้นไปบนคอก ทนายจำเลยฉีกคุณเป็นชิ้นๆแน่
ไม่ลูกขุนจะต้องเชื่อผม
เพราะมันคือเรื่องจริง
- คดีนี้เรามีทางชนะ - แพ้ได้ด้วยแล้วเราจะคว้าน้ำเหลว
คุณจะเสียเวลาเป็นปีจ่ายอีกเป็นล้าน
แล้ว2คนนั่นก็อาจรอดตัวอีกต่างหาก
มันผิดกันทั้งคู่โดยเฉพาะไอ้ดาร์บี้...คุณก็รู้
รู้ไม่รู้มันไม่เกี่ยว สำคัญตรงที่เราต้องพิสูจน์ในศาลได้
ขอร้องอย่าบีบให้ผมต้องยอม อ่อนข้อกับมันมันคือไอ้ปีศาจ
เสียใจด้วยตกลงไปแล้ว
ผมเป็นคนตกลง
คุณทำงั้นได้ไง
วิถีกระบวนการยุติธรรมมันเป็นแบบนี้
รู้ว่าที่ผมจะพูดตอนนี้คุณคงไม่เชื่อ
แต่นี่ละคือชัยชนะของเรา
พวกออฟฟิศคุณ ยอมรับรองข้อตกลงนี้แล้วงั้นเหรอ
ครับใต้เท้า
คุณเรย์โนลส์
มีอะไรจะพูดให้เราฟังรึเปล่า
ไม่ครับใต้เท้าไม่มีครับ
งั้นเชื่อว่าเราน่าจะขยับไปที่เรื่อง การพิจารณาคดีของคุณเอมส์เลย
โดยไม่ให้เสียจังหวะ วันพิจารณาจะถูกเลื่อนเข้ามา
ครับ
ศาลแห่งนี้ห้ามเรื่องมือถือคุณไร้ซ์
- เราคุยเรื่องนี้กัน... - ขออภัยครับ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าๆ
เผอิญผมมีธุระเร่งด่วนที่...
คราวหน้าฉันยึด
มีเมียรึยัง
ว่าไงนะ
มีเมียรึยัง
ช่วยพลาดทีเหอะฉันจะได้ล่อแกให้เละ
ผมไม่เคยคิดร้ายต่อใคร
แต่เอมส์สมควรรับกรรมที่มันก่อ
เราฝืนชะตาไม่ได้ถูกมั้ย
นิก
อะไรที่ตัดสินใจไปแล้ว ก็อย่าไปเสียดายกับมัน
งานแบบนี้ความจำสั้นไว้จะดีที่สุด
อย่าลงโทษตัวนายเอง
เพราะคนอื่นทำแบบนั้นเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้มีมารอเพียบด้วย
จังหวะนี้ไม่ใช่เหรอ ที่คุณต้องเล่านิทานสุภาษิตให้ผมฟัง
ก็ได้มีเรื่องนึง
มาร์คัสออเรเลียสจ้างคนใช้คนนึง ให้คอยเดินตามเขา
ในขณะที่เขากำลังเยื้องย่าง ผ่านจัตุรัสกลางเมืองโรมัน
หน้าที่เดียวของคนรับใช้ คือคอยกระซิบใส่หูเขา
"ท่านเป็นแค่มนุษย์เดินดิน" ในขณะที่มีแต่คนสรรเสริญเขา
เอาล่ะพวกชักเลอะแล้ว
ใครว่า
ผมว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเรื่องมันหมายถึงอะไร
ประเด็นที่นายพลาดคือ ใครจะพูดอะไรน่ะมันไม่สำคัญ
ผมออกโรงเอง
ท่านทั้งหลายขอทีละคนครับ
คุณเล็งโทษถึงขั้นประหารรึเปล่าครับ
ของรูเพิร์ทเอมส์...ใช่
ดาร์บี้ล่ะคะ
เขายอมรับผิดข้อหาฆาตกรรม แต่เขาคือพยานผู้ให้ความร่วมมือ
สำนักอัยการได้กำชับกับทุกหน่วยงาน
เพื่อรับประกันว่าทุกอย่าง จะตั้งอยู่บนความเที่ยงธรรม
คุณมีข้อเสนอทำนองไหน ให้รูเพิร์ทเอมส์บ้างมั้ยคะ
โทษของดาร์บี้มันยุติธรรมแล้วเหรอครับ
แค่อยากขอบคุณที่คุณเข้าข้างผม
เยี่ยมจริงๆนะระบบเนี่ย
ไปไกลๆฉัน
ไปได้ไปๆ
ไปเถอะ
เป็นอะไรเหรอ
เป็นอะไรที่ไหน
มีอะไร
นี่นะหาว่างานผมน่าเบื่อ...ซี-ลบเหรอ
ค่ะ
ไง
จะเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอคุยกะลูกสาวผมซักแป๊บได้มั้ย
- ไม่...อย่าเดี๋ยวนี้นะ - นะ
ก่อนอื่นนี่คือพ่อของลูกกำลังพูด
ใช่แกไม่รู้หรอก
ว่าไม่ได้นะ
พ่ออยากให้ลูกอยู่ในนั้นนานๆหน่อย
เพราะข้างนอกนี่มีคนโคตรบ้าเพียบ
ระวังปาก
แม่ของลูกเขาเฮี้ยบจัด
ฟังอยู่นะ
พ่ออยากให้หนูออกมา เป็นลูกสุดที่รักของพ่อนะ
ออกๆซะทีก็ดีเพราะแก เบียดกระเพาะปัสสาวะฉันอยู่
10ปีต่อมา
ใครเห็นมือถือมั่งมั้ย
ลูกเห็นมือถือพ่อมั้ย
พ่อไม่ได้รัดติดมือไว้หรอกเหรอคะ
เปล่าพ่อไม่ได้รัดติดมือ
พ่อคะ
จะไม่ชิมเฟร้นช์โท้สท์ของหนูเหรอคะ
ลูกทำเฟร้นช์โท้สท์เหรอ
หมดสิทธิ์เลยพ่อต้องไปทำงาน เนี่ยพ่อสายแล้ว
- โอเคมั้ย - ก็ได้
อร่อยแฮะนี่ลูกทำเองแน่เหรอ
เก่งกว่าแม่อีกนะเรา
ได้ยินนะนั่น
- ในนี้ห๊อมหอมเนอะ - หวัดดีค่ะแม่
ชีวิตคุณ
หวัดดีลูกจ๋าไหนจุ๊บหน่อยซิ
วันนี้จะไปดูลูกสาวคุณแสดงรึเปล่า
ไหนบอกว่าคุณจะสั่งอัดเป็นดีวีดีไง
ดูวิดิโอมันไม่เหมือนกันนิก
ช่างเถอะค่ะหนูรู้พ่อต้องทำงาน
เห็นมั้ย...ใช่เลยพ่อต้องทำงาน
วันนี้พ่อต้องทำอะไรเอ่ย
- จับคนชั่วขังคุก - พ่อทำงั้นเพื่ออะไร
ให้เราปลอดภัยค่ะ
เพราะพ่ออยากให้เราปลอดภัย
ไปหยิบเชลโล่เถอะลูก
ได้ค่ะ
- ขอบใจมากลูก - ยินดีค่ะ
จูเลียไชลด์ชัดๆ
รู้ใช่มั้ยแกสิบขวบแล้ว
รู้สิ
ขอทีน่าแกไม่เข้าใจ
แกไม่สนหรอกเรื่องคนดีคนชั่วน่ะ - อย่าทำแบบนี้
วันนี้ผมไปไม่ได้
คุณยังไม่เคยโผล่ไปเลยซักหน
- แกขึ้นแสดงกี่หนแล้ว - หลายหนแล้ว
โอเคเราก็สั่งอัดวิดิโอมาเราจะนั่ง...
ดูด้วยกันสามคนพ่อแม่ลูก
ผมรักคุณโอเคมั้ย
ขอบใจสำหรับโท้สท์
- รักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูก
- บายค่ะ - รักลูกจ้ะ
ชิปเป็นไงบ้าง
เช้สเตอร์ค่ะ
ชิปหายไปไหนซะล่ะผมชอบนะชิป
ไม่มีคนชื่อชิป
ตอนนี้เช้สเตอร์ก็ไม่มีแล้วด้วย
เขาโทรมาไม่หยุด
ก็ดีนี่นา
รู้ค่ะแต่ฉันต้องบอกงดทุกที
คดีฉันเต็มไม้เต็มมือเลย
ไม่จำเป็นต้องดูก็ได้นะถ้าไม่อยาก
ฉันอยากมันเป็นไงคะ
ก็ธรรมดาเหมือนดูใครคนนึงจะหลับ
ยกเว้นแค่หลับแล้วไม่ตื่น
มันเคยกวนใจคุณมั่งมั้ย
ไม่แล้วล่ะ
ส้นสูงคู่นี้ช่วยให้ขาคุณเรียวดีแท้นะ
คุณมาได้ไงเนี่ย
มาทำไมเครื่องเล่นดีวีดีเสียรึยังไง
เอมส์ไม่มีญาติพี่น้อง
แค่รู้สึกว่าผมน่าจะมาเพื่อเขาหน่อย
อยากมีรูปลงนสพ.มากกว่ามั้ง
หายใจ
สิ่งที่ผมทำวันนั้นมันผิด
ผมไม่น่าไปที่นั่น
แต่สาบานได้ผมไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น
วันนี้คนไม่ได้ทำผิดกำลังจะตาย
ก็เท่านั้น
บัดซบ
พระเจ้า
พาเธอออกไปก่อน
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่รู้
คุณโอเคนะ
ค่ะ
แปลว่ามีมือดี ฆ่าคนที่นายพยายามฆ่าสิใช่มั้ย
จะสรุปไงดีเนี่ย
ชัดเจนว่าเป็นการละเมิด สิทธิพื้นฐานของเขาในข้อที่8
- ลงโทษแบบโหดเกินธรรมดา - รร.กฎหมาย
ปกติเครื่องนั่นมันทำงานยังไงเหรอ
ปกติมันจะไม่สร้างความเจ็บปวด
เป็นการฉีดยา3ตัวเรียงตามลำดับ
เอาเป็นเราเริ่มจากสันนิษฐาน ว่าเครื่องมันโดนป่วนดีกว่า
เราต้องการรายชื่อทุกคน ที่เข้าถึงตัวเครื่องนั่นได้
ลูกน้องผมไม่ยุ่งกับมันแน่
นั่นผมขอบคุณมากพัศดี
แต่อยากได้ไอ้ที่มันเป็นเรื่องเป็นราวหน่อย
ผมเจอนี่ที่ด้านหลังตัวเครื่องครับ
- ดูนี่ครับ - ไหนดูหน่อย
ตรงนั้น
- "ฝืนชะตาไม่ได้" - คืออะไร
ระหว่างการบุกเข้าบ้าน ผู้สมรู้ร่วมคิดของเอมส์...
พูดกับเหยื่อคนนึงว่า "แกฝืนชะตาไม่ได้"
มันพูดแบบนั้นกับฉันด้วยตอนอยู่ในศาล
ไอ้หอกหัก
ดันจำชื่อมันไม่ได้
ลองดูนี่สิใช่มันรึเปล่า
คลาเร้นซ์เจมส์ดาร์บี้
น่ารักโคตร
- เคยมีอดีตอะไรกับมันรึเปล่า - ฉันถีบมันเข้าคุก
3ปี
สมัยนี้ฆาตกรรมนี่โดนกันแค่นี้เหรอ
ตอนนั้นมีกรณีให้ต้องลดหย่อนโทษ
น่าจะลดหย่อนได้เฉพาะกรณีเดียวคือ... "มันไม่ได้ทำ"
คุกแมเรี่ยนแค่3ปี
มันสถาบันพัฒนาไอ้เหี้ยมดีๆนี่เอง
คุณเก็งว่ามันจะกลับตัว มาเป็นพลเมืองตัวอย่างรึไง
ตอนนั้นถ้ามืออ่อนหัดอย่างพวกนาย ไม่ไปยุ่มย่ามกับที่เกิดเหตุ...
ฉันคงทำให้มันติดได้อีกเยอะปีแน่
ถึงขณะนี้ทางการยังคงเลี่ยง ที่จะให้ความเห็นใดๆ...
ทว่าไม่ได้ตัดประเด็นเรื่องหักหลังกันเอง
นักโทษคนดังกล่าว รอโทษประหารนานถึง10ปี
เขาชื่อรูเพิร์ทเอมส์
ที่เราทราบในขณะนี้คือ...
การประหารชีวิต ซึ่งน่าจะไม่สร้างความเจ็บปวด...
ได้กลายเป็นดุจฉาก ในภาพยนตร์สยองขวัญไปซะแล้ว
ดิฉันคอนนี่โคล่ารายงานสดจากที่เกิดเหตุ
- ว่าไง - คลาเร้นซ์ดาร์บี้
- ใครวะ - สไตร้ค์ที่3แล้วสำหรับแก
โคเคนบนโต๊ะอีหนูบนพื้นห้อง
ชีวิตในคุก
เปรตตัวไหนวะเนี่ย
มองลอดหน้าต่างแกทางด้านใต้
เรื่องตลกเหรอวะเนี่ย
ลุกโว้ย
ด้านใต้
บัดซบเอ๊ย
เปรตหลบโว้ยหลบ
หมอบเร็ว
ไหนมันอยู่ไหน
มันมุ่งขึ้นเหนือไปๆ
- โว้ย - เร็วเข้าๆไป
ไงต่อ
เช็ดลายมือทีื่ปนออกแล้วกำจัดมันซะ
ไม่ๆ
แกยิงไป6นัดแล้วไอ้ฉลาด
พกกระสุนมาเผื่อรึไง
- กำจัดซะ - ทำงี้เพื่ออะไรวะ
ฉันต้องการให้แกอยู่นอกคุกไง
เห็นโรงงานร้างพวกนั้นใช่มั้ย
- มุ่งไปที่นั่น - ไหงงั้น
แถวนั้นมีรถตร.กับตร.อยู่ในรถ
ห่าอะไรวะ
ฉันทำให้เขาสลบไว้อีก90วิ.เขาจะืฟ้น
แกรีบเข้าเหอะ
ตื่นโว้ยตื่นไอ้ป้อแป้
ตื่นเดี๋ยวนี้โว้ย
ไปเร็วสตาร์ทรถ
- โอเคใจเย็นๆ - เดี๋ยวนี้โว้ย
ใจเย็นๆพวก
- เร็วสิ - ใจเย็นๆ
เร็วเข้าเข้าเกียร์สิโว้ยไปๆ
ลงมาให้ไว
ไปเร็ว
เดินลงไปตรงนั้น
แล้วเมียฉันลูกสาวฉันล่ะ
ฉันไม่ได้เจอพวกเขาอีกแน่
ซวยว่ะว่ามั้ย
ไม่เกี่ยงใช่มั้ยถ้าฉันจะรับสายเนี่ย
แกนี่เทพผู้พิทักษ์ว่ะโคตรปลื้มเลยฉัน
รู้มั้ยทำไมฉันถึงจะไม่ได้เจอ เมียกับลูกสาวฉันอีก
เพราะแกพรากพวกเขาไปจากฉัน
จำฉันได้มั้ย
แกจำได้แน่
ก่อนหน้านี้แกเคยมาบ้านฉันแล้ว
จำไม่ได้งั้นเหรอ
เท็ทโทรโดท็อกซินนี่...
น่าจะกำลังปนอยู่ในกระแสเลือดแกแล้ว
มันถูกสกัดจากตับปลาพัฟเฟอร์ ในทะเลแคริบเบี้ยน
ร่างแกจะเป็นอัมพาตแต่มันจะเว้น ไม่ทำลายระบบประสาทอื่นๆของแก
ทุกส่วนยังรับรู้ได้ดีอยู่
พูดง่ายๆว่า...
แกขยับตัวไม่ได้แต่จะรู้สึกทุกอย่าง
มันจะไม่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด โดยสิ้นเชิง
และแกใกล้จะพบกับความเจ็บปวด...
ยิ่งกว่าที่แกจะเคยนึกภาพออกแน่ๆ
สายรัดห้ามเลือด กันไม่ให้เลือดแกไหลจนตาย
แกอาจต้องอยู่นี่ซักพัก
น้ำเกลือน่าจะช่วยให้แกมีชีวิตต่อ
คีมหนีบหนีบได้แน่นหนา
สบายตัวมั้ย
สั่นงันงกเลยนะแก
แกโอเคใช่มั้ย
แกสนุกแน่ว่ะ
อดรีนาลีนกันแกหมดสติไปซะก่อน
เรียบร้อยรู้สึกไงมั่ง
ดีมั้ย
เราไม่อยากให้แกกลืนลิ้นตัวเอง ทนฉันอีกนิดนะ
นี่ใช้กับลึงก์ของแกแต่นั่นไว้ทีหลัง
มีดเนี่ยเหรอไว้กรีดเปลือกตาแก
กันไม่ให้พยายามหลับตา
คืองี้...
ฉันน่ะรู้ความรู้สึกตอนช่วยตัวเองไม่ได้
เหมือนๆตอนฉันต้องทนดู แกฆ่าลูกฆ่าเมียฉัน
ชะตามันฝืนกันไม่ได้ใช่มั้ยดาร์บี้
นี่ไงฉันทำพิเศษเพื่อแกโดยเฉพาะ
เจ๋งมั้ยไม่อยากให้แกพลาดซักตอนเดียว
แกได้มุมที่ดูถนัดที่สุดในบ้านแล้วว่ะ
ได้ยินมั้ยน่ะหัวใจแกเต้นรัวชิบเผง
ฉันก็เหมือนกัน
พวกเขาจะได้เห็นแกทนทรมานมั่งละ
รูปนั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่แกได้เห็น
ในขณะที่ฉันหั่นแขนขาแกทีละข้าง
ฉันเปล่าโกหกนะ...
ตอนบอกว่าอยากให้แกอยู่นอกคุก
นั่นคือเรื่องจริง
ขอบใจสำหรับรถ
พวกนี้คือแฟ้มคดีของดาร์บี้ ฉันดูละเอียดยิบแล้ว
- เรามีภาพถ่ายจากที่เกิดเหตุ... - อย่าเอามาให้เห็น
โอเค
ว้าวุ่นเรื่องอะไรคะ
เรื่องดาร์บี้
ทุกเรื่องเลวๆที่เขาทำ จะมีอย่างนึงที่เหมือนกัน
นั่นไม่ใช่ความโหดเหี้ยม
- แล้วอะไร - มันคือการใช้ไหวพริบ
โอเค
- คุณนึกถึงใครอยู่ - ไม่รู้สิ
แค่คิดว่าเราไม่น่าจะควานหาดาร์บี้
พระเจ้าช่วย
- ไร้ซ์... - ข่าวดีเจอดาร์บี้แล้ว
แต่ขอบอกว่าสภาพมันดูดีขึ้นเยอะ
ศพถูกหั่นเป็นชิ้นๆ25ชิ้น ไม่มีขามีแขนเปลือกตาถูกเฉือน
สังเวชสุดๆ
- เสียน้ำตาให้ดีมั้ย - ไม่นะ
- มองออกนะว่านายคิดอยู่ - แรงจูงใจใครมั่งที่มี
ตัวสามีพ่อเด็กน่ะ
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขามั่ง
เขาเป็นเจ้าของโกดังที่ไปพบศพดาร์บี้
อะไรอีก
เป็นนักรื้อแล้วทำสิ่งประดิษฐ์เล็กๆ พวกอุปกรณ์
เป็นเจ้าของสิทธิบัตร2โหล ซึ่งทำเงินให้เขาพอดู
แปลงทรัพย์สินส่วนใหญ่เป็นเงินสด เมื่อซัก3-4ปีก่อน
เพื่อใช้ซื้อที่ดินเขตอุตสาหกรรม รอบๆสนามบิน
โรงงานเคมีที่ดินพัสดุ
- ไม่น่าเข้าเค้า - พิลึกใช่มั้ย
ตรวจค้นทุกแห่งดูว่าเจออะไร
ขอหน่วยสนับสนุนทางอากาศเตรียมพร้อมไว้
อย่าขยับ
คุกเข่าลง
- คว่ำหน้า - จับคว่ำหน้าแล้วใส่กุญแจมือ
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
กลัวใจเลยผมเจอพวกเพี้ยนๆเนี่ย
หมอนี่เป็นทนายรึเปล่า
เปล่า
เป็นวิศวกร
- ข้อกฎหมายสหรัฐ - นิกดูนี่สิ
ตอนคุมตัวมาเขาทำเรื่องยุ่งยากมั้ย
ไม่แต่ตอนโดนถอดกำไลมือ เขาดูไม่แฮ็ปปี้นัก
- ให้ช่วยมั้ยคะ - พัสดุถึงครอบครัวไร้ซ์ครับ
ขอบคุณค่ะ
วิดิโอตอนหนูแสดงมาแล้วค่ะแม่
ดูเลยได้มั้ยคะ
- นะคะ - เปล่าไม่ใช่
เราจะรอพ่อของลูกก่อนจำได้มั้ย
- นะคะ - ยังก่อน
โอเค
แม่จ๋า
ไม่ต้องห่วงนิกแค่จะให้เขา รู้สึกสบายขึ้นหน่อย
ไม่อยากให้ใครได้ยินที่ผมจะบอกคุณนี่
ในฐานะทนายฟ้องร้อง ตอนนี้ผมกำลังแหกทุกกฎอยู่
ผมไม่สนทั้งสิ้นเพราะผมเองก็เป็นพ่อ
ผมมีลูกสาวตัวเล็กๆ และที่คุณทำนั่น...ไชโย
โลกจะน่าอยู่ถ้าไม่มีดาร์บี้กับเอมส์
คุณจะไม่ได้เห็นผมกับทีมงาน ปาดน้ำตาเพราะสงสารมันแน่
พูดแล้วก็แล้วกันทีนี้ผมต้องทำงานละ
ผมจะถามคำถามแบบตรงๆและเรียบง่าย
ขอแนะนำให้ตอบตามมารยาทเดียวกัน
คุณชื่อไคลด์อเล็กซานเดอร์เช็ลตันใช่มั้ย
ครับผม
คุณสละสิทธิ์ไม่ขอมีทนายถูกต้องมั้ย
ครับผม
แน่ใจนะว่าคุณอยากทำแบบนั้น
ครับ
คุณฆาตกรรมคลาเร้นซ์ดาร์บี้รึเปล่า
ผมอยากให้มันตายมันฆ่าเมียฆ่าลูกผม
คุณฆาตกรรมรูเพิร์ธเอมส์ด้วยรึเปล่า
รูเพิร์ธเอมส์สมควรตาย
ทั้งคู่สมควรตาย
คุณจัดแจงการฆาตกรรมทั้งคู่รึเปล่า
สมองผมคิดแผนตลอดครั้งแล้วครั้งเล่า
เสียเวลานานพอดู
เราคงจบแค่นี้นะ
คุณทนาย
งดนัดทานกลางวันกับผู้พิพากษาโรเบิร์ต ตอนเที่ยงครึ่งซะ
ว่าไงนะ
ที่จริงคุณอาจอยากยกเลิก นัดทั้งอาทิตย์นี้เลยด้วย
เพราะคุณจะยุ่งตลอดแน่ๆ...นั่งลง
มันจบแล้วเราได้คำสารภาพแล้ว
- แน่เหรอ - แน่อัดเทปไว้
อาชีพแบบเราๆถือว่านั่นแน่นหนาพอ
ผมว่าไม่มั้งคิดใหม่สิผมพูดว่าไง
ว่าผมอยากฆ่าคลาเร้นซ์ดาร์บี้เหรอ
พ่อคนไหนมั่งไม่อยาก
ทั้งดาร์บี้ทั้งเอมส์สมควรตายน่ะเหรอ
ผมว่าคนส่วนใหญ่เห็นด้วยอยู่แล้ว
ว่าสมองผมคิดแผนตลอด ครั้งแล้วครั้งเล่าเหรอ
ใครมั่งจะไม่จินตนาการเรื่องนั้น
ไม่มีอะไรเลยที่บ่งว่าผมรับผิดนิก
ไม่เชื่อก็ลองเช็คเทปดู
เรารู้ว่าคุณทำ
รู้ไม่รู้ไม่เกี่ยวอยู่ที่คุณต้องพิสูจน์ในศาลได้
คุณเคยบอกผมไม่ใช่เหรอ
ทฤษฎีของคุณมันมีปัญหาตรง...
ศพดาร์บี้ถูกพบ ในบริเวณที่เป็นทรัพย์สินของคุณ
1ในทรัพย์สินเยอะแห่งของผม
โกดังร้างอีกต่างหาก
พวกขี้ยาแอบไปมั่วแถวนั้นตลอด
ดาร์บี้ไม่ได้มีเอี่ยวเรื่องค้ายารึไง
คนพวกนั้นน่ารังเกียจอยู่แล้ว
พนันว่าลูกขุนเห็นด้วยแน่ๆ
ไม่แน่อาจมีคนโยนบาปใส่ผม
ในคุกมีพวกงี่เง่าเป็นกะตั้ก ที่นึกว่าพวกมันฉลาดกว่าผม
เราอย่าเสียเวลากันเลยน่า
ถ้าคุณไม่มีหลักฐานมัดตัวผม
เราอยู่นี่กันทำไม
- เพราะอะไรถึงมีการพูดคุยครั้งนี้ - คุณต้องการอะไร
ของหมูๆ
คุณใช่มั้ยที่คอยต่อรองกับพวกฆาตกร
ฉะนั้นผมขอต่อรองมั่ง
ผมจะมอบคำสารภาพให้คุณคำสารภาพจริงๆ
คุณแค่ต้องมีบางอย่างมาแลกกับผม
ในเมื่อคุณคือฆาตกรแล้วนี่จะขออะไร
เตียง
เตียงสบายๆ
ขอเตียงใหม่เอี่ยมใส่ในห้องขังผม
คุณต้องยอมรับข้อเสนอนี้
เพราะว่าเตียงเก่ามันเฟอะมันทำให้ผมจะคลั่ง
สงสัยคุณจะสับสน ว่าผมเป็นพนักงานรับร้องเรียนซะมั้ง
ผมไม่ต่อรองเรื่องสภาพในคุก
รู้สึกเตียงนั่นจะถูกตรึงติดกับผนังนะ
ก็ใช้ประแจขันมันออกสิไอ้บื้อ
รู้จักมั้ยที่นอนยี่ห้อดูเซียน่ารุ่นใหม่
ที่ปรับให้เหมาะกับ กระดูกก้นกบได้น่ะ
ผมเห็นในโฆษณา
- นั่นล่ะผมอยากได้ - นั่นล่ะแหล่ม
- มันนอนสบายเพราะจริงๆนะนิก - มีโฆษณาตอนดึกๆ
- ผมไม่มีสมาธิจะ... - คนแก่คู่นึงนอนบนเตียง
ไม่มีสมาธิจะทำอะไรเลยจนกว่า...
จะได้นอนฟื้นฟูพลังให้เต็มอิ่มบนดูเซียน่า เตียงเพื่อการบำบัดของผม
นั่นคือข้อเสนอ
หาเตียงให้ผมแล้วคุณจะได้คำสารภาพ
ขอคิดแป๊บนึงนะเอาเป็นว่า...
ไม่ว่ะ
นายทำอะไรไม่ทราบ
หมายความว่าไง
เรื่องอะไรไปปฎิเสธเขา
ที่นอนเหรอ
เขาไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องพวกนั้นน่า
อย่าอีโก้จัดนักน่า
เช็ลตันมีประเด็นนะ คดีนี้มันหลวมเราต้องได้คำสารภาพ
แค่ที่นอนแลกกับคำรับสารภาพน่ะ เป็นข้อเสนอที่สุดยอดแล้ว
เขาป่วนเราเล่น
เราก็ป่วนมั่งสิ
นิกมีโทรศัพท์สายด่วนจากออฟฟิศนาย
เขาบอกนายไม่ยอมรับสายมือถือ
ผมต้องทำงานที่นี่ให้เสร็จ ไว้ผมจะรีบกลับบ้านให้เร็วที่สุด
คุณฟังนะภาพในวิดิโอนี่...
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
คุณรีบมาเถอะ
คุณต้องใจเย็นไว้บอกลูกว่ามันไม่จริง...
- กับผมรักแกมาก - รีบกลับมาเถอะ
แล้วเห็นหน้าเขามั้ย
โดนคลุมด้วยอะไรไม่รู้ฉันมองไม่เห็น
โอเคขอผมเสร็จงานที่นี่ก่อน แล้วผมจะรีบกลับบ้านด่วนที่สุด
- โอเคมั้ย - โอเค
ไอ้เวรนี่ส่งดีวีดีตอนที่มัน กำลังฆ่าดาร์บี้ไปที่บ้านผม
- อะไรนะ - ลูกสาวผมเปิดดู
เขาถ่ายเก็บเหรอเสร็จเราล่ะ
เขาใส่หน้ากากเราต้องได้คำสารภาพนั่น
คุณยังจะต่อรองกับคนๆนี้อีกเหรอ
ศิลปะเพื่อสร้างความเป็นไปได้พัศดี
ตกลงซะ
เจ็บหลังน่ะพัศดีหนักสุดๆ
ยังมีหนักกว่านั้นรอนายอยู่
พวก"อดแด๊กส์"ในนี้มันเยอะไอ้หนู
ไม่รู้ฉันอยากเป็นพวก"มีแด๊กส์"รึเปล่าว่ะ
หันหลัง
ท่าทางเขาเหม็นหน้าฉันจัง
เตียงแหล่ม
ขอบใจ
เผอิญเป็นเตียงเดี่ยว
เราไม่เจอไคลด์เช็ลตันที่ไหนทั้งนั้น
ไม่มีประวัติงานเขา
ไม่มีในเมืองรึในประเทศด้วยซ้ำ
ฉันลองคุ้ยลึกอีกหน่อยนึง...
ถึงเจอบางอย่างจากช่วงปีที่เขาหายไป
สัญญาบางฉบับที่สั่งจ่ายเงินให้ไคลด์...
จากกระทรวงกลาโหม
พวกอสังหาฯของเขาล่ะ
เขาซื้อไว้9แห่งใส่ชื่อตัวเขาเอง...
จากนั้นก็โอนกรรมสิทธิ์ ให้บริษัทแห่งนึงในปานามา
หาที่อยู่ไม่ได้เพราะรัฐบาลเรา ไม่มีข้อตกลงแลกเปลี่ยนข้อมูล
นี่ฉันกำลังจะวนกลับไปที่บ้านไร่เขา...
เหนื่อยเปล่า
เขาต้องการให้เราเจอมัน กับเจอตัวเขาที่นั่น
พวกที่ดินเขตอุตสาหกรรมสิน่าสนกว่า
คุณจะทำไงรึเฉี่ยวบาทาใครผมไม่สน
ต่อให้เราต้องบุกปานามาอีกก็เอา
ไคลด์กำลังซุกซ่อนทรัพย์สิน ด้วยเหตุผลบางอย่างแน่หาให้เจอ
เข้าใจแล้ว
แง้มประตูไว้รึเปล่า
ผมแง้มไว้แล้ว
ไฟล่ะ
แกโตเกินกว่าจะเปิดไฟนอนแล้วมั้ง
ผมเปิดทิ้งไว้ให้แล้ว
ผมบอกแกว่าวิดิโอนั่นไม่ใช่เรื่องจริง
- โอเค - มันก็แค่...
หนังสยองขวัญที่แกไม่ควรดูอยู่แล้ว
- โอเค...เยี่ยม - ซักพักแกก็โอเค
คุณล่ะ
- ผมทำไมโอเคน่ะเหรอ - ค่ะ
แน่นอนผมดูไม่โอเครึไง
ใช่
นิกโอเคเสมอแหละผมสบายดีสุดๆ
ด้วยเหตุที่คุณเช็ลตัน มีฐานะการเงินมั่นคง...
สถานะที่อาจหลบหนีได้ตลอด
และสภาพสุดเอน็จอนาถของ ทั้งคุณเอมส์และคุณดาร์บี้ตอนตาย
ทางรัฐจึงร้องขอ ให้ปฎิเสธการประกันตัวครับใต้เท้า
พิจารณาจากที่คุณสละสิทธิ์ ไม่ขอมีทนายแก้ต่าง...
คุณมีอะไรจะพูดมั้ย
คุณเช็ลตัน
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดรึไม่
ครับใต้เท้าผมยืนได้มั้ย
เชิญ
เรียนใต้เท้าผมคือพลเมืองผู้เคารพกฎหมาย
ผมเป็นแค่คนธรรมดาคนนึง ผมไม่คิดจะหลบหนีแน่
นี่คือครั้งแรกที่ผมโดนกล่าวหา
อีกทั้งอัยการโจทก์ไม่ได้มีหลักฐาน แม้แต่ชิ้นเดียวที่จะปรักปรำผมได้
ในสถานการณ์เช่นขณะนี้
เว้นแต่ว่าทางการจะได้มาซึ่งข้อมูลใหม่ๆ
ที่บ่งชี้ว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุดังกล่าว
ผมพบว่ามันเป็นผลร้ายอย่างยิ่ง
อาจถึงขั้นละเมิดรัฐธรรมนูญด้วยซ้ำ
หากหน่วงเหนี่ยวผมโดยไม่ให้ประกัน
อนาคตมันอาจกลายเป็นหายนะ
เราได้เห็นผลลัพธ์ของการละเมิด ในรูปแบบนี้แล้วทั้งที่นี่และในต่างแดน
ตัวอย่างเช่น"เดย์วี.แม็คโดนัฟ"
แฟ้มคดีหมายเลข041325
จริงๆฉันยินดีที่จะเห็นด้วยกับคุณคุณเช็ลตัน
ใต้เท้าครับคุณเช็ลตันรับปากตกลง ที่จะมอบคำสารภาพแล้ว
แล้วเขาให้รึยังคุณไร้ซ์
ยังครับใต้เท้า
งั้นตามความเห็นฉันรัฐย่อมไม่อาจ...
หาเหตุที่มีผลใช้บังคับ ให้เป็นไปตามคำร้องได้
และศาลจะอนุญาตให้ประกันตัวด้วยวงเงิน...
ใต้เท้าครับกระผมขอเตือน ว่าอย่าทำแบบนั้น
ขอบคุณ
ประทานโทษ...
ไม่ผมคงไม่ประทานโทษให้หรอก
นี่ไงที่ทำผมหงุดหงิดนักหนา
คุณเกือบจะปล่อยผมซะแล้ว
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
มันเริ่มจากไอ้การผ่อนปรนนี่แหละ
คิดว่าผมจำไม่ได้เหรอ ว่าคุณคือใครคุณผู้หญิง
เป็นฉันๆจะระวังปากคุณเช็ลตัน
ผมควรระวังขนาดไหนล่ะ
เห็นๆอยู่ผมฆ่าคนไป2คน...
แต่คุณดันจะปล่อยผม ออกนอกประตูนั่นไปซะงั้น
หลงผิดได้ขนาดไหนเนี่ยคุณ
แค่อ้างผลลัพธ์จากข้อกฎหมายเฮงซวย ในคดีที่เคยเกิดหน่อยเดียว
คุณรีบโดดขานรับทันที หยั่งกะหมาตัวเมียรอผสม
- พวกคุณมัวหมกอยู่ในสังคมเดิมๆแคบๆ - คุณเช็ลตันคุณจะโดนคุกข้อหาหมิ่นศาล
คุณปล่อยพวกคนบ้ากับฆาตกร คืนสู่ท้องถนนทุกวี่ทุกวันงั้นเหรอ
มัวแต่วุ่นใช้กฎหมายเรี่ยราดเหมือนมันเป็น...
- สินค้าโหลงั้นแหละ - อีกคำเดียว
- เข้าใจมั่งมั้ยความยุติธรรมมันคืออะไร - คุณกำลังหมิ่นศาลอยู่
- รู้กันมั่งมั้ยอะไรถูกอะไรผิด - ห้ามประกัน
เคยนึกถึงชาวบ้านตาดำๆมั่งมั้ย
ห้ามประกัน
- พนันเลยว่ามันจุกอยู่ในก้นเธอนั่นแหละ - ห้ามประกัน
- อีเวร - ตำรวจศาล
ไว้เจอกันนิก
วิปลาสเหรอ
จะหาทางแก้ต่างว่าสติวิปลาสสิใช่มั้ย
บอกแล้วไงผมยอมให้คำสารภาพแน่
รับรองให้จริงๆ
- วันนี้ฉันดูหนังแล้ว - จริงสิ
ลูกสาวฉันก็ดูแล้วเหมือนกัน
เท่ากับคุณสอนแกให้รู้จักดีชั่ว
ฉันไม่จำเป็น
นั่นล่ะเนื้อหาหนังเรื่องนี้
ความดีสยบความชั่ว
ความชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง
ความชั่วร้ายดิ่งสู่หายนะ
นั่นฉันไม่เก๊ท
ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง
อย่าท้าทายฉันเพราะฉันถล่มนายได้แน่
ก็แฟร์ดี
- คุณหาเตียงให้ผม - สัญญาคือสัญญา
นายใช่มั้ยที่กำลังฆ่า คลาเร้นซ์ดาร์บี้ในวิดิโอนั่น
ใช่นั่นคือผม
โอเคแฟร์ๆดีนั่นคือผมไคลด์เช็ลตัน...
ในวิดิโอกำลังฆ่าคลาเร้นซ์ดาร์บี้
ยังไม่ดีพอละเอียดอีกหน่อย
ผมใช้กรรไกรตัดสลักกลอนตัดนิ้วมัน หัวแม่เท้าใช้ที่ตัดแผ่นโลหะ
ลูกกะเป๋งด้วยเลื่อยตัดเหล็ก
ไอ้จ้อนด้วยคัตเต้อร์ตัดกล่องกระดาษ
ไงละเอียดพอมั้ย
เอมส์ล่ะ
สับเปลี่ยนกระบอกมันของกล้วยๆ
ทุกอย่างมันอัตโนมัติล้วนๆ
ผมแค่แฮ็คเข้าไปในเซิฟเวอร์ของบริษัทที่นำส่ง
สลับตัวเลขไม่กี่ตัวให้ของมันโดนส่งมาที่ผม
จากนั้นสับเปลี่ยนโปตัสเซียมคลอไรด์ ด้วยสารเคมีพิษที่มันออกฤทธิ์อย่างช้า
เบื่อฟังนายฝอยเต็มทีว่ะ
ฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
แล้วไง
ฉันกลับบ้านส่วนนายเข้าคุก
ความชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง ความชั่วดิ่งสู่หายนะนี่ใช่มั้ย
น่าจะช่วยให้นายรู้สึก กับระบบกฎหมาย
ถ้าผมมีเรื่องอื่นจะสารภาพด้วยล่ะ
ขอเจอพระสิ
อีกคำสารภาพก็หมายถึงอีก1ข้อเสนอ
คุณต้องมีอะไรให้ผมเป็นการแลกเปลี่ยน
เคยไปร้านเด็ลฟริสโก้มั่งมั้ย
ร้านนั้นจัดส่งด้วย
ฉะนั้นมื้อเที่ยงผมอยากกิน พอร์เตอร์เฮ้าส์สเต็กขนาด20ออนซ์
สุกปานกลางเกรียมนิดๆก็ดี
กับเครื่องเคียงครบชุด...เฟร้นช์ฟราย แอสพารากัสบัตเตอร์สคว้อช...
ไปตายซะเถอะไป
อ้อใช่ขอไอพ็อดผมมาด้วยได้มั้ย
เวลากินผมชอบฟังเพลงไปด้วย
กฎข้อแรกสำหรับการต่อรองไคลด์ นายต้องมีอะไรที่ใช้ต่อรองได้
ชีวิตของบิลเรย์โนลส์พอจะใช้ได้มั้ย
เปิดประตู
ใครหน้าไหนคือบิลเรย์โนลส์
ทนายของดาร์บี้
บอกซิว่าเจอเขาแล้ว
เจอแต่เมียเธอแจ้งความว่า เขาหายไปเมื่อ3วันก่อน
ขอบคุณค่ะคุณนายเรย์โนลส์
และแล้วก็ดูเหมือนผมมีบางอย่าง ที่ใช้ต่อรองได้ล่ะมั้งนิก
ช่วงเวลานี้บิลเรย์โนลส์ยังมีชีวิตอยู่
ผมจะบอกคุณว่าเขาอยู่ไหนแน่
เอาอาหารกับเพลงของผมมาให้ ตอนบ่ายโมงตรง
บ่ายโมงตรง
บ่ายโมงนิก
นั่นล่ะจอดตรงนั้นเลย
โดด
อีก5นาทีบ่ายโมง
ผมไม่รับคำสั่งจากมันรึคุณ
พวกนักโทษจะไม่รู้เวลา เราคอยบอกเวลาพวกเขา
ต่อให้เขาใส่โรเล็กซ์ผมก็ไม่สน
เราต้องตรงเวลาเป๊ะๆตามที่ตกลงไว้
ช่างมันนิกให้เขารอ
ให้ตายมันเลื่อยไอ้จ้อนหมอนั่น
ไม่ว่านายจะชอบไม่ชอบ เราต้องตรงตามเวลาเขา
ตรวจอีกที
กูมั่งดิไอ้บัดซบเอ๊ย
แอสพารากัสนึ่ง
มักกะโรนีล็อบสเตอร์อบชีส
พอร์เต้อร์เฮ้าส์สเต็ก เกรียมนิดๆสุกปานกลาง
กระดาษเช็ดปาก
กระดาษ
เดี๋ยวก่อนบริกร
บวกทิปให้นายด้วย30%นะเพื่อน
นี่กี่โมง
บ่ายโมง
- ใช่แน่เหรอนิก - บ่ายโมง8นาที
น่าผิดหวังอย่างแรงพัศดี
แล้วงี้จะไม่ให้ผมกวนโอ๊ยได้ไง ในเมื่อคุณจริงใจใส่ผมไม่เป็นด้วยซ้ำ
ช้าไม่ช้านายก็ได้ตามที่เรียกร้องแล้ว เรย์โนลส์อยู่ไหน
ขอใช้ช้อนส้อมเครื่องเงินหน่อยได้มั้ย
ใช้ช้อมละกัน
งี่เง่า
ขอบคุณ
บอกมาไคลด์
โอเค
ฟังให้ดี
39องศา57นาที4วินาทีเหนือ 75องศา10นาที22วินาทีใต้
คุณรีบๆเหอะ
เพราะตามนาฬิกาของใครๆที่ไม่ใช่พัศดี คุณสายซะแล้ว
เปิดประตู
เดี๋ยวหน่วยภาคพื้นดินตามไป
เดาว่าถ้าฉันไม่แบ่งนี่ให้นายๆคง...
ลุกขึ้นยืนใช้มือข้างขวาชกเปรี้ยง...
ให้หัวนายแบะเป็นสองซีกเอางั้นมั้ย
ขยับมานี่เหอะกินกัน
มีให้กินเหลือเฟือเนี่ย
กินซะชิมพาสต้านี่
อร่อยเหาะ
สเต็กหน่อยมั้ยชอบสเต็กรึเปล่า
ฉันมีชิ้นเบ้อเริ่มให้นาย
เอ้านี่เอ้า
เด็ดใช่มั้ย
ทำอีท่าไหนล่ะถึงระเห็จเข้ามาในนี้
ฉันทำเรื่องที่จำเป็นต้องทำ
เรื่องแฟนรึเรื่องอะไร
เรื่องมันยาวมาก
- นักบินอีกนานแค่ไหน - 2นาทีถึงครับ...เรากำลังเอาเครื่องลงจอด
แล้วนายล่ะมีแฟนมั้ย
มีอยู่ที่บ้าน2-3คน
- จริงดิ - จริง
ที่รู้ๆคือนายไม่มีแฟนตุ๊ดในนี้แน่
ไปไกลๆไป
ของเขาของเรย์โนลส์
- ลางไม่ดีแล้วนิก - ขุดเข้า
พระเจ้าช่วย
เรย์โนลส์เขาหมดสติ...เรย์โนลส์
เขาไปแล้วนิก
ใช่อ๊อกซิเจนมั้ยนั่น
หาอะไรมาแงะเขาขึ้นมา
เขาโดนสอดท่อเชื่อมต่อกับนี่อยู่
มันสับกุญแจมือเขาไว้
กุญแจมีมั้ยไขกุญแจออกที
วันนี้นายมีโชคได้กินของดีๆ
อยากลองไอ้นี่หน่อยมั้ย
- อะไรเหรอ - รู้ใช่มั้ยใช้ยังไง
ขออาบน้ำหน่อยสิพัศดี
ลากตัวมันออกมา
นาฬิกานายกี่โมง
บ่ายโมง37
เรามานี่ใช้เวลาไป15นาที
อ๊อกซิเจนถูกตั้งให้ตัดตอนบ่ายโมง15
ถ้าเช็ลตันได้กินมื้อเที่ยงตรงเวลา เรย์โนลส์ก็ไม่ตาย
ลุยมันนิก
ในเมื่อมันอยากเล่นเกม เราก็เล่นเป็นเหมือนกัน
มันดิบมาเราก็ดิบไป
ไม่
นิกนี่ซาร่าห์ไคลด์ฆ่าเพื่อนร่วมห้องขัง
พัศดีแทบกระอักเลือด กำลังจะย้ายเขาไปขังเดี่ยว
ตอนนี้ฉันรู้แค่นี้
เจอเรย์โนลส์แล้ว
ช้าไปแค่เสี้ยว
เท่าที่ได้ยินฉันต้องโทรหาเมียเขา เพื่อบอกว่าสามีเธอถูกฝังทั้งเป็น
ความยุติธรรมมันต้องเล่นบทโหดบ้าง...
โดยเฉพาะกับพวกที่เลี่ยงไม่ใช้มันกับผู้อื่น
เพื่อนร่วมห้องนายล่ะมันอะไรกัน
นายฆ่าคนแค่เพราะมื้อเที่ยงมาไม่ทันใจ
เปล่าคุณต่างหากที่ฆ่า คุณรักษาคำพูดไม่ได้เอง
คุณกับผมตกลงกันไว้บ่ายโมงตรง
นั่นคือหลักการที่ผมอยากให้คุณเรียนรู้
- รักษาคำพูด - อ๋อเหรอ
แล้วเพื่อหลักการอะไรไม่ทราบ นายถึงได้ทรมานแล้วฆ่าคนพวกนั้น
คนทุกคนต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่พวกเขากระทำ
คิดเหรอว่าลูกเมียนายจะรู้สึกดีที่นาย...
ฆ่าคนโดยอ้างว่าทำเพื่อพวกเขา
ลูกเมียผมรู้สึกอะไรไม่ได้แล้ว
พวกเขาตายแล้ว
นิก...
เรื่องตรวจค้นทรัพย์สินของไคลด์ ผู้พิพากษาสแตนฟีลด์ไม่อนุมัติ
เขากำลังเล็งหาแง่กฎหมาย จากคดีที่เคยเกิดซึ่งไม่มีปรากฏ
แต่...
แต่คิดว่าฉันอาจมีวิธีซิกแซ็ก
ฉันจะลองโทรไหว้วานเพื่อนคนนึง
ใครคือเพื่อนคุณ
อย่าเปิดเผยชื่อเพื่อน ไม่งั้นพวกเขาเลิกสงเคราะห์คุณแน่
- นั่นแคนเทร็ลพูดไว้ - เปล่าคำพูดคุณล้วนๆ
โจน้าสหวัดดี
เธอคิดแบบนายเปี๊ยบนิก
นายเทรนเธอได้เยี่ยมมาก
ซักวันเธอช้อนงานผมไปแน่
ไปข้างนอกกันเหอะ
สัญญาที่ทางการจ่ายเงินให้ไคลด์มันแหม่งๆ ฉันเลยวิ่งเต้นพรรคพวก
เราจะเจอคนๆนึง
คือใครไม่ทราบ
คนที่ทำเรื่องร้ายๆเพื่อให้เรา ได้ใช้ชีวิตในฝันแบบคนอเมริกัน
ไคลด์สติหลุดจนได้งั้นเหรอ
แสดงว่ามีคนทำเขาโกรธสุดขีดแหง
คุณเคยร่วมงานกับเช็ลตันถูกต้องมั้ย
โอเคข้อแรกผมไม่เคยโผล่มา
และเราไม่เคยคุยกัน
บอกซิเราเผชิญอะไรอยู่
- เช็ลตันเคยเป็นสายลับเหรอ - พวกสายลับน่ะมีอยู่เพียบ
ผมไงสายลับไคลด์น่ะแผนกคิด
เขาเป็นประเภทคลังสมอง
ชำนาญพวกปฏิบัติการแนวหน้าว่าด้วยกลศาสตร์
ดูจะหมิ่นเชิงกันไปหน่อย ถ้าพูดว่าเขาแค่ฆ่าคน
เราฆ่าผู้คน
เขาคิดวิธีฆ่า ในขณะที่เราอยู่ต่างสถานที่กับเหยื่อ
มันคือพรสวรรค์และเขาคือยอดเซียน
หนนึงเราเจอเป้าหมาย ที่ตามประกบได้ยากมาก
ใช้จรวดนำวิถีก็แล้วพรีเดเต้อร์ก็แล้ว...
ขนาดขับเครื่องบี2ทิ้งระเบิดเจแดม ถล่มวิลล่าหมอนั่นก็ทำแล้ว
หมดค่าเครื่องไม้เครื่องมือไปเป็นล้าน แต่ก็กำจัดเป้าหมายไม่สำเร็จ
เราเลยตามไคลด์ให้เขาช่วยแก้ปัญหา
ไคลด์คิดค้นเส้นใยเค้ฟลาร์มีเกลียว
แบบไฮเท็คทำจากคาร์บอนไฟเบ้อร์ ซุกใส่ในเน็คไท
2วันให้หลังเมียหมอนั่นกลับถึงบ้าน...
เจอไอ้คุณชั่วนอนตายบนพื้นห้องน้ำ สำลักจนขาดใจตาย
ที่ผมจะบอกคือจงสันนิษฐานไว้เสมอ ว่าเขาอาจได้ยินรึเห็นทุกเรื่องที่คุณทำ
เปล่าเราจับเขาขังคุก มาตรการป้องกันแน่นหนาสุดๆ
ถ้าเขาอยู่ในคุกก็คงเพราะเขาอยากติด
เขามันเจ้ากลเม็ดโดยกำเนิด
ทุกความเคลื่อนไหวเขามันต้องมีนัยยะ
เพื่อนนักโทษนั่นน่ะ คิดเหรอว่าเขาฆ่าแบบส่งเดช
เปล่า
นั่นคือหมากตัวนึงบนกระดาน
ถ้าผมเป็นคุณผมจะระวังแผนเขาขั้นต่อไป
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องในคดีนั้น เขาต้องตามล่าเช็ดแน่ๆ
สรุปคือจะบอกว่าเราหยุดเขาไม่ได้ใช่มั้ย
เดินเข้าห้องขังเขาแล้วยิงจ่อหัวไปเลย
ถ้าไม่งั้นอย่าหวังว่าจะหยุดเขาได้
ถ้าไคลด์อยากให้คุณตายคุณก็ตายแน่
- ฮัลโหล - ซาร่าห์
นี่นิก
นัดพบผู้พิพากษาเบิร์ชที
เราต้องให้เธอช่วยให้เรากักไคลด์ไว้ในคุกได้
ช่วยอะไรก็เขาอยู่ในคุกแล้วนี่
เขาอันตรายกว่าที่เราคิด
แฟนคุณชื่อเช้สเตอร์ใช่มั้ย
เช้สเตอร์
ค่ะ
เยี่ยม
ย้ายไปอยู่บ้านเขาซัก3-4วัน
บอกดันนิแกนให้ส่งรถสายตรวจ ไปที่บ้านผมด้วย
โทษทีนะซาร่าห์
ฉันทำเกินเลยกว่านี้ไม่ได้แน่
คุณจับเขาขังเดี่ยวเรียบร้อยแล้วนี่
ใช้แค่ผู้ช่วยทนายเกือบเก่งซักคน อาทิตย์หน้าเขาก็ได้ออกแน่ๆ
เราแค่ต้องการจำกัดช่องทางของเขา ให้ติดต่อใครต่อใครได้น้อยคนมาก
แม้นั่นจะเป็นการเพิกถอนคำสั่งเดิม ที่กำหนดให้ขังเขาอาทิตย์นึงเหรอ
- ด้วยเหตุผลอะไร - อะไรก็ได้แล้วแต่คุณ
อ้างทฤษฎีกฎหมายอะไรก็ตาม ที่มันช่วยให้คุณหาเหตุได้...
ครับใต้เท้า
ขอฉันทบทวนหน่อยนะ
คุณจะให้ฉันละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานของเขา...
โดยอ้างว่าเพื่อความสงบสุข ของสังคมงั้นใช่มั้ย
ใช่ไอเดียนั้นรึเปล่าคุณสุภาพบุรุษ
โอเคก็ได้
แต่อย่าหวังว่ามันจะยืดได้นานนักนะ
เข้าใจมั้ย
เดี๋ยวนั่นจะรับเหรอ
หลังจากประณามผมปาวๆ เรื่องมือถือในศาลเนี่ยนะ
นั่นคือ1ในสิทธิพิเศษ ของการเป็นผู้พิพากษาคุณไร้ซ์
ส่วนใหญ่ฉันทำได้แทบทุกอย่างเสมอ
ฮัลโหล
พระเจ้า
ถอยเร็วถอยก่อน
ถึงขนาดฆ่าผู้พิพากษาใช่มั้ย
จากประสบการณ์ผมบทเรียนที่เรียนรู้ โดยไม่ต้องเสียเลือดมักถูกลืมเร็วมาก
ได้แก้แค้นมันทำให้นายหลับสบายขึ้นรึไง
แก้แค้นเหรอ
คิดว่านี่เพื่อแก้แค้นเท่านั้นเองเหรอ
จะอะไรซะอีกล่ะ
ผมมีเวลาแก้แค้น10ปี ถ้าผมต้องการแบบนั้น
ไม่เคยคิดใช่มั้ยว่าผมจ้องดูคุณ ไปทำงานทุกๆเช้าตอน8โมง
รึที่ผมดูเค็ลลี่พาเดนีสไปรร.ตอน8โมง15
ผมจะฆ่ายกครัวคุณเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าผมอยากทำ
อย่าได้คิดแตะต้องครอบครัวฉัน
อย่าคิดจะแตะครอบครัวฉันเด็ดขาด
ฉันทำงานของฉัน
ทำได้ดีที่สุดด้วย
มันเวิร์ค
คุณทำงานของคุณในลักษณะที่ เป็นประโยชน์ต่อคุณที่สุด
หัดเปลี่ยนซะบ้าง
นายต้องการอะไร
ต่อให้รบกับคนทั้งโลก ลูกเมียนายก็ไม่มีวันฟื้นขึ้นมาได้
เปล่า...ผมรบกับระบบนี่กฎหมายเส็งเคร็งนี่
ที่ดึงคุณกับผมมาเจอกัน
ระบบเส็งเคร็งนี่มันเวิร์คสำหรับผู้คนที่สติดี
คิดว่าการทำสิ่งที่นายทำอยู่ มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้งั้นเหรอ
นายกับใครก็ตามที่คอยช่วยนาย จะต้องชดใช้แน่
คุณไม่รู้หรอกว่าใครคอยช่วยผม รึผมทำอะไรอยู่
สุดท้ายก็ต้องรู้น่า
คุณเห็นศพแล้วเห็นควันแล้ว...
แต่คุณยังตีความหมายของมันไม่ออก
แจงสิ
ก็อยากล่ะนะแต่โชว์ให้ดูคงดีกว่า
ผมยังศรัทธาคุณ เพราะงั้นผมจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
นี่คือข้อเสนอ...
ปล่อยตัวผมกับถอนทุกข้อหา ภายใน6โมงเช้า
- 6โมงนิก - ไม่งั้นทำไม
ไม่งั้นผมฆ่าทุกคน
ฮัลโหล
ซาร่าห์เขาต้องมีคนสมรู้ร่วมคิดแน่
คงจะใครซักคนภายในคุกนั่นแหละ
เราต้องเช็คแฟ้มคุกทุกๆแฟ้ม เพื่อควานหาจุดเชื่อมโยง
- ให้หอบแฟ้มไปที่ออฟิฟศมั้ยคะ - ไม่ทันการณ์
รวบรวมทุกคนแล้วพามาที่เรือนจำ
เราจะลุยละ
เลิกดูนาฬิกาเหอะ
เพื่อนส่งข่าวมั่งมั้ย
ข้อตกลงกับปานามายุ่งเหยิงมาก เราไม่มีทางเข้าถึงอะไรที่เจาะจง
ในเรื่องการถือครองทรัพย์สิน
แต่เพื่อนฉันเจอช่องโหว่ที่ทำให้เข้าไปดู
ตารางการใช้จ่ายของบริษัทของไคลด์ได้
นั่นช่วยได้มั้ย
เราพอเปรียบเทียบราคาที่เขาขายที่ดิน เขตอุตสาหกรรมในฟิลลี่...
กับทรัพย์สินที่บริษัทเขาซื้อได้
โอเคพอเข้าใจ
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ถ้าตอนนี้คุณยังทำแบบเดิมได้อยู่
คุณจะยังตกลงกับดาร์บี้อีกมั้ย
มันคืองานซาร่าห์เราต้องสร้างทางเลือก
แต่คุณเลือกถูกรึเปล่าล่ะ
เราเลือกได้ถูกแล้วใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
ฉัน35แล้วนิก
และมันมีความเป็นไปได้ที่หลากหลาย ซึ่งตอนนี้ฉันคงจะไม่มีแล้ว
แต่ก็โอเค
ฉันรู้ว่าต้องมีการเสียสละ
และอย่าเข้าใจผิด ฉันยังรักที่จะร่วมงานกับคุณ
แต่อยากมั่นใจว่าที่ฉันยอมสละมันไม่ใช่ แค่แลกกับการเอาผิดคนร้ายได้ทุกคดี
เอาล่ะช่วยกันคิดเถอะเรา
หมอนี่ไม่ใช่พระเจ้าอำนาจไม่ได้ล้นเหลือ
เขาแค่เตรียมตัวมาดี
เราต้องเตรียมตัวให้ดีพอๆกัน
พักซัก2-3ช.ม.กลับบ้านแล้วมาใหม่ แล้วค่อยว่ากันอีกที
โอเคมั้ย
เฮ้นิกนอนมั่งนะคุณ
ฝากระลึกถึงเช้สเตอร์ด้วย
เมื่อไหร่ผมจะได้เจอเขาล่ะ
อ๋อเขายังไม่พร้อมค่ะ
บายค่ะโจน้าส
หนนี้ฉันไม่รู้มันจะออกมารูปไหนนิก
เราจะหยุดเขาได้มันต้องออกมารูปนั้น
ซาร่าห์...
ซาร่าห์
ใน48ช.ม.ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่รวม6นาย ของกระทรวงยุติธรรม...
ได้ถูกลอบสังหารต่อเนื่องแบบหฤโหด โดยมีการไตร่ตรองล่วงหน้า
ถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์สหรัฐ ที่บรรดาจนท.ของทางการได้ถูก...
สังหารอย่างมีแบบแผนตามที่ปรากฏ...
เราจะตามเรื่องนี้ไปเรื่อยๆ และนำเสนอรายละเอียดเป็นระยะๆค่ะ
นิกโทษทีที่ต้องบอกนายตอนนี้เลย แต่เผอิญเราได้อะไรบางอย่าง
เจอนี่ถูกฝังอยู่ด้านนอกกำแพง
วิทยุส่งสัญญาณ
มันส่งคลื่นสัญญาณให้ระเบิดทำงาน เวลาที่พวกรถแล่นผ่านประตู
รปภ.บอกพวกเขาเช็ครถทุกคันแล้ว ก่อนจะมีใครผ่านเข้า...
พวกเขาไม่ได้เช็คถังน้ำมัน
ไอ้จอมฉลาดนั่นซุกมันไว้ในนั้น
กลไกแม่นยำซะด้วย
ฆ่าได้อีกเพียบแน่ถ้ามันคิดจะทำล่ะก็
แล้วรถนิกล่ะ
นี่สิที่แปลกมันไม่ยักโดนแตะ
ไปก่อนนะ
พระเจ้าช่วย
ขอคุยส่วนตัวหน่อย
เอาละขอทบทวนก่อน...
เราไม่ใช่แค่รู้ว่าใครทำ...
ขนาดจับขังไว้แล้ว เขายังฆ่าคนได้งั้นเหรอ
พวกคุณทำเละตุ้มเป๊ะแล้วไง
พวกสื่อมีหวังฆ่าเราแน่
ใครอธิบายให้ฉันฟังทีได้มั้ย
ยังไม่ได้ครับ
มันรอดสายตาคุณไปได้ไงโจน้าส
เรื่องมันซับซ้อนเอพริล
เขาฉลาดเป็นกรดแถมยังโกรธสุดขีด
เราสันนิษฐานว่า เขามีผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ข้างนอกครับ
ไม่ล่ะฉันไม่อยากฟังแล้ว
เขาจะฉลาดแค่ไหน รึมีใครช่วยนั่นฉันไม่สน
เราจะแถลงข่าวว่าได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว และกำลังตามทุกเบาะแส
- ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก - ผมสัญญาครับท่าน
เราจะหยุดคนๆนี้ให้ได้
เขาจะหมดสิทธิ์ทำร้ายใครได้อีก
ตั้งแต่นี้ไปฉันจะจัดหน่วยคุ้มกัน ให้คอยตามอารักขาพวกคุณ
รีบคุมสถานการณ์ให้อยู่ให้ได้คุณสุภาพบุรุษ
งดโทรศัพท์งดใช้บัตรเครดิต
งดคอมพิวเตอร์ใช้เฉพาะเงินสด
- พ่อจะมามั้ยคะ - มาสิลูกพ่อพ่อมาแน่นอน
แน่นะนิก
ต้องไปแล้วครับ
ฉันรักคุณนะไปลูกไป
- หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูก
นิก
โทรศัพท์เคลียร์ไม่โดนดักฟัง
คุณน่าจะรับข้อเสนอของผม
ผู้บริสุทธิ์ต้องตายไปถึง6คน
แบบนี้ใช่มั้ยที่นายอยากเล่น
ไม่เป็นไรนิกผมรู้ว่าคุณโมโห
แต่นั่นคือเรื่องดีสถานการณ์แบบนี้ มันต้องพึ่งอารมณ์นี้
ถ้าฉันบอกว่านายพูดถูก แล้วฉันตัดสินใจผิดล่ะ
ถ้าฉันพูดว่า"ลากพวกมันขึ้นศาลเหอะ"ล่ะ
- ผมก็จะบอกว่าคุณกำลังคืบหน้า - และเราอาจแพ้คดี...
ทั้งเอมส์ทั้งดาร์บี้อาจเป็นอิสระแล้ว
นายไม่เข้าใจเหรอ
คุณไม่แคร์นิกคุณไม่พยายามด้วยซ้ำ
คุณน่าจะได้เดินออกจากศาล แบบเชิดหน้าได้เต็มที่
ผมคงทำใจยอมรับผลลัพธ์ได้
หน้าฉันเชิดได้อยู่แล้ว
และนายจะยุติเรื่องนี้
เครื่องผมเพิ่งอุ่นๆต่างหาก
นี่มันสไตล์ฟอนเคล้าส์วิทซ์ สงครามเต็มรูปแบบ
ผมจะทำลายมันทั้งระบบ
ผมจะทำลายกระบวนการยุติธรรมบัดซบ ให้สิ้นซากไปพร้อมกับคุณ
รับรองโลกาวินาศแน่
เธอเป็นเด็กดีคนนึง
เราใช่วอนหาเรื่องเองรึเปล่า
ไม่แม้แต่น้อย
จริงๆนายไม่เชื่อแบบนั้นหรอกใช่มั้ย
เอาล่ะทุกคนเราต้องรีบกันละ ถ้าคิดจะไปให้ทันงานแถลงข่าว
ทุกคนตื่นตัวไว้ด้วย
เราจะเดินทางละ
เป็นไรเนี่ย
เครื่องดับ
สายไฟคงไหม้แหงเลย
การ์ซ่าข้างหลังนั่นเกิดอะไรขึ้น
ดันนิแกนให้พวกเขาพาโจน้าส ไปให้พ้นที่นี่ก่อน
นั่นอะไรน่ะ
หมอบๆ
โจน้าส
- นิกถอยก่อน - โจน้าสๆ
โจน้าสลงจากรถสิ
- นายฟังฉันก่อนสิ - หลบไป
โจน้าส
ฉันสั่งให้คุณรับมือเรื่องนี้แต่คุณเปล่า
มาตอนนี้เรามีไอ้โรคจิตในคุกที่มีสิทธิ์ ทำให้ทั้งเมืองสยบแทบเท้าเขาได้
เพื่อนฉันคนนึงเพิ่งโดนฆ่าตายเนี่ย
เพื่อนผมตายไปมากกว่า1คนครับท่าน
ฉันน่าจะไล่คุณออก...เดี๋ยวนี้
ผมลาได้
- นั่นใช่คำตอบคุณจริงๆเหรอ - มันดูจะฉลาด
ไม่
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ขอไบเบิลให้ฉันหน่อย
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้วายร้ายตัวนึง มาตัดสินว่ารัฐเรายังมีอัยการอยู่มั้ย
ตั้งแต่นี้ไปคุณรับหน้าที่อัยการแขวง
เราจะมีพิธีสาบานตนเป็นทางการทีหลัง
ตอนนี้แก้ขัดหยั่งงี้ไปก่อน
ยืนขึ้นวางมือซ้ายลงบนไบเบิล ยกมือขวาขึ้นแล้วพูดตามฉัน...
- ข้าพเจ้านิโคล้าสไร้ซ์... - ข้าพเจ้านิโคล้าสไร้ซ์...
- ขอสาบานณที่นี้... - ขอสาบานณที่นี้...
- ว่าข้าพเจ้าจะผดุง... - ว่าข้าพเจ้าจะผดุง...
- เคารพ... - เคารพ...
- และปกป้องรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐ - และปกป้องรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐ
กรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย อีกทั้งธรรมนูญแห่งมลรัฐเพ็นซิลเวเนีย...
ผู้คนจะไม่ไปทำงานเด็กๆจะไม่ไปรร.
เพราะพวกเขากลัว
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา
ดังนั้นฉันจะประกาศใช้บัญญัติว่าด้วย สถานการณ์ฉุกเฉินแห่งเพ็นซิลเวเนีย
เราจะทำการปิดเมือง
เริ่มเดี๋ยวนี้เลยห้ามทุกคนสัญจร ภายในเมืองนี้โดยไม่มีการจำกัด
เราจะโชว์พลังให้เป็นที่ประจักษ์
ตำรวจในเครื่องแบบนักสืบกะละ12ช.ม.
จัดวางตร.พกอาวุธให้ทั่วทุกมุมเมือง
ต่อให้จำเป็นต้องให้จนท.หญิง ที่คอยล็อกล้อรถต้องพกปืนก็จัดไป
เราจะต้องไม่ให้ผู้คนกังขาในเรื่อง ความปลอดภัยภายในเมืองของเรา
โอเค
โอเคไคลด์
ฉันเข้าใจแล้ว
ฟังนะอุปกรณ์ที่ใช้ฆ่าแคนเทร็ลนั่น...
คือหุ่นยนต์ชนิดเอาไว้ทำลายระเบิดทิ้ง แต่เขาคิดอาวุธให้มันแทน
เหลือเชื่อมั้ย
หุ่นนั่นมีทั้งวีดิโอกล้องส่องดูในที่มืด
มีครบเครื่อง กระทั่งกระสุนเอพีไอก็ยิงได้ให้ตายเหอะ
มันใช้ยิงเจาะรถถังนิก
ฉันว่าเขาสงวนนายไว้ท้ายสุดแน่ๆ
นิกจริงๆนะ
ขอบใจที่สาธยาย
นิกถ้านายอยากรอด เราก็ต้องไวกว่ามันก้าวนึงให้ได้
ฉันอาจมีวิธีบางอย่างที่เพื่อนคนนึงช่วยฉันอยู่
เพื่อนคนไหน
- ถึงซาร่าห์ - เพื่อนชื่อเช้สเตอร์เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ขอบใจซาร่าห์
รายการค่าใช้จ่ายบริษัทของไคลด์เช็ลตัน รายนามทรัพย์สินที่ซื้อจนถึงปัจจุบัน
นี่นิก
ขอรายนามอสังหาฯเกี่ยวกับอุตสาหกรรม ที่มีการซื้อขายที่นี่ในรอบ10ปีหลัง
ไอ้หอกหักเอ๊ย
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ไคลด์เป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
ดูเตะตาไม่ใช่เล่นว่ามั้ย
ใช่
นั่นจะทำไอ้ที่ฉันคิดว่านายจะทำรึเปล่า
แล้วสิทธิ์ตามกฎหมายของเขาล่ะ
ช่างหัวมันสิ
เยี่ยม
ในนี้มันต้องมีอะไรมั่งน่า
นั่นสิ
จำนี่ได้มั้ยจอดอยู่ใกล้บ้านเขาน่ะ
ใช่
ตรงนั้นกดปุ่มนั่นซิ
โคตรเหลือเชื่อชิบเผง
ดูสิ
ก้าวระวังด้วย
มันเจาะอุโมงค์ไปทะลุในคุกเหรอ
โอ้โห
- ระเบิดพลาสติกเซ็มเท็กซ์-เอช - บ้าเอ๊ย...เซ็มเท็กซ์
มีเครื่องแบบตำรวจอุปกรณ์ปลอมตัวเพียบ
เจาะอุโมงค์ทะลุทุกห้องขังเลย
ตรงนี้
เขาต้องการโดนโยกไปอยู่ขังเดี่ยว
เซอร์ไพร้ส์ว่ะไอ้บัดซบเอ๊ย
- เขาไม่อยู่นี่ - ถ้าไม่มี...งั้นเขาไปไหน
โนม้อสตาไปโดนอะไรมาเหรอ
เรื่องมันยาว
หยุดตรงนั้นก่อน
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย
- ได้เลย - ขอบคุณ
ช่วยหันหลังกับกางแขนออก
คืนนี้มีอะไรกันเหรอ
- ท่านเทศมนตรี - ท่านเทศมนตรี...
ดูนี่สิ
มันเชื่อมต่อกับกล้องทุกตัวในคุก
พระเจ้ามันมีกล้องอยู่ทุกที่แฮะ
"เพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะเราต้องทุ่มเท สรรพกำลังในการรบพุ่งและทำลาย...
- ศูนย์กลางแห่งแรงดึงดูดของศัตรู" - ฟอนเคล้าส์วิทซ์
ดูนั่นสิ
โนม้อสบริการเป็นเลิศ
บัตรผ่านเข้าศาลาว่าการโทนี่เลอร์ม่า ศาลาว่าการเมืองิฟลาเดลเีฟย
- รับงานจันทร์-ศุกร์วันละ8ช.ม. - เขาอยู่ที่ศาลาว่าการ
เชิญคุณไปได้
- ขออภัยในความไม่สะดวก - ไม่เป็นไรครับ
กันไว้ดีกว่าแก้จริงมั้ย
เตรียมอพยพผู้คนออกจากตึก
เราต้องพึ่งหน่วยยุทธวิธีกับหน่วยกู้ระเบิด
ไม่เข้าท่าต้องให้มาแบบเงียบๆ
ขืนเช็ลตันเห็นพวกเขา รึเราคนใดคนนึงเราซวยแน่
- ทีมยุทธวิธีอยู่ไหน - กำลังมาเงียบๆไม่เปิดไซเร็น
ทีมกู้ระเบิดล่ะ
- ยืนอยู่เนี่ย - เยี่ยม
โอเค...เราจะเช็คบันไดฝั่งเหนือ นายไปตะวันตก
เราจะโทรแจ้ง
- เดี๋ยวๆ - ขอดูบัตรด้วย
- เขาเป็นอัยการแขวง - เจ๋งนี่ขอบัตร
คืนนี้ที่นี่มีอะไรเหรอ
- ประชุมด้านความปลอดภัยกับพวกบิ๊กๆ - ชั้นไหน
ชั้น6ห้องประชุมพรรค
- นี่ชั้นไหนเนี่ย - นั่นชั้น5ครับ
ใต้ห้องประชุมพรรคพอดี
จับได้คาหนังคาเขาทั้งที เราต้องจับเป็นให้ได้
ไปไหนวะ
เรามองหาเปรตอะไรอยู่เนี่ย
เดี๋ยวๆ
โน่น
กระเป๋านั่นอย่าแตะอะไรทั้งสิ้น
รับรองถึงไม่เตือนก็ไม่แตะ
นี่มันไม่ใช่...
นี่มันนาปาล์มถล่มราบทั้งชั้นได้สบาย รวมทั้งชั้นเหนือเราด้วย
น่าจะจุดชนวนด้วยมือถือเครื่องนี่
ถ้ามีสายเข้าก็โป๊ะเลยใช่มั้ย
ใช่อาจระเบิดในซัก30วิ.ให้หลัง
พระเจ้า...
ทำอะไรน่ะ
โทรแจ้งรปภ.ของท่านเทศมนตรี
ไคลด์ดูอยู่ถ้าเห็นมีการอพยพคนออก เขาจุดชนวนทันทีแน่
เราจะไม่บอกอะไรท่านเทศมนตรี
งั้นเราทำไง
ซักครู่ครับ
เราเห็นบางอย่าง...
เขากำลังขับมา
ขอบคุณที่มากันทั้งๆที่มันกระชั้นชิด
ฉันมีคำถามเรียบๆ1ข้อ
ทำไมไคลด์เช็ลตันจึงยังอยู่ในเมืองของฉัน
ฉันไม่ขอเชื่อแน่...
ว่าคนๆเดียวจะฉลาดกว่า หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ...
เอฟบีไอที่ว่าการทุกอำเภอ รึแม้แต่กรมตร.ฟิลลี่
ฉันไม่สนว่าเราจะต้องทำยังไง
รึจำเป็นต้องฝ่าฝืนกระบวนการ ทางกฎหมายขนาดไหน
ไม่สนแม้เราต้องเลี่ยงกฎหมายข้อใด
ฉันว่าต้องมีข้อกำหนดในร่างบัญญัติ ว่าด้วยความมั่นคงที่เรานำมาใช้ได้แน่
เอาเขาไปให้พ้นเมืองเราภายในพรุ่งนี้
ไคลด์...
นิก
ไม่คิดว่าจะมีแขกมาหา
ไม่งั้นคงจะเก็บกวาดซักหน่อย
ฉันไม่เคยเห็นใครขุดอุโมงค์ ทะลุเข้ากลางคุกมาก่อน
ทั้งเรื่อง...
ที่นายยอมโดนขังเดี่ยวฉลาดมาก
ผู้ชนะเขาเล่นกันแบบนี้
เราล่อให้พัศดีหลงเชื่อ ว่าเขาทำเรื่องที่ถูกต้องครบถ้วน
จับผู้สมรู้ร่วมคิดของผมได้รึเปล่าล่ะ
ได้สิ
หมอนั่นน่ะเจอทางตันเรียบร้อยแล้ว
นายแหกตาเราไคลด์ต้มเราซะเปื่อย
ขอบคุณ
ดีใจที่สุดท้ายคุณก็ปลื้มในความพยายาม ที่ผมทุ่มให้กับเรื่องทั้งหมดนี่
นายเผยจุดประสงค์นายให้เห็นแล้ว
นายทำสำเร็จ
แต่คนก็ยังไม่เก๊ทพวกเขาไม่ปลื้ม กับสิ่งที่ผมพยายามจะบอก
แต่อีกเดี๋ยวพวกเขาเข้าใจแน่
คนๆนึงเคยบอกฉันเราไม่อาจเพิกถอน ในเรื่องต่างๆที่ตัดสินใจไปแล้วได้
มีแต่จากนี้ไปเท่านั้น ที่เราสามารถเลือกที่จะตัดสินใจได้
นี่พยายามจะให้ผมกลับใจงั้นเหรอ
เปล่าฉันกำลังมอบทางออกให้นาย
ต่างกันเยอะ
ยืนหยัดเพื่อหลักการเหล่านั้น
ที่นายว่าทุกคนต้องรับผิดชอบ การกระทำของตน
มันรวมนายด้วย
มาทำสิ่งที่ถูกกันดีกว่ามั้ย
ผมกำลังทำสิ่งที่ถูกนิก
คุณแค่ต้องเข้าใจแบบเดียวกับผม
การที่ฆ่าผู้คนพวกนั้นเท่ากับนาย กำลังทำลายความทรงจำถึงลูกนาย...
และสร้างความเจ็บปวด แบบเดียวกับที่นายเจอมา
คุณจะแนะนำว่าไงยื่นข้อเสนอใหม่งั้นเหรอ
ข้อเสนอสุดท้ายหยั่งงั้นรึเปล่า
ฉันไม่ตกลงกับพวกฆาตกรอีกแล้วไคลด์
นายเองที่สอนฉัน
ซะที
ยินดีด้วยไชโย
แสดงว่าผมเป็นครูที่ไม่เลวเท่าไหร่
ถ้านายเดินหน้านี่จะเป็นการตัดสินใจ ที่นายต้องยอมรับไปชั่วชีวิต
เสียใจด้วยนิก
เหมือนกัน
อย่างที่บอกนี่คือการตัดสินใจ ที่นายต้องยอมรับไปชั่วชีวิต
ซึ่งฉันเดาว่ายังเหลือแค่ซัก 25 วิ.มั้ง
"พ่อ"
Ocr by Salsa Santana 12/5/2014